Provérbios alternativos #1

9.3.07

Broche ao peito, senhor de respeito

Artur Madeira "It was gold". Brooch. brass, gold. 2003. photo C.B.Aragão

cortezia da Antipode

5 comentários:

merdinhas disse...: Entro na caça ao ouro.

(acabei hoje de reler a a Zazie no Metro...); 23:11
zazie disse...: e era uma boa caçada.

Leste no original?; 00:39
merdinhas disse...: A primeira vês que li, sim, foi no original. Já lá vão uns anos.

Agora reli uma versão de português do Brasil (comprei inadvertidamente por 2 euros numa feira do livro)...em "brasileiro" é uma coisa estranha, também divertida mas ...enfim...eu gosto de português, português.

"...Tchau moço - disse Zazie, completamente apagada.
Jeanne Lalochère subiu com ela no trem.
_ Então, você se divertiu muito?
_ Mais ou menos.
_ Andou no mêtro?
_ Nâo.
_Então, o que você fez?
_Envelheci."

Entretanto vou rereler em francês. E comparar.

beijos

(Nã te vejo há muito tempo, só por isso não me acusei ainda.); 23:13
zazie disse...: ahahaha essa versão brasuca é uma delícia

E tu, não me venhas com essas tretas, que já fazes parte da lenda da personagem mistério.
Não quero saber. Vou negar tudo

":OP

beijocas; 14:24
merdinhas disse...: Bah...Quando te vir falamos...

beijos...agora vou entreter-me um pouco com os teus novos posts...; 22:43